EUNJU KANG 

    La narration est au présent mais décrit une histoire du passé. Ici, la différence entre l’image projetée et la description de la nar- ration engendre une confusion. La narration décrit une scène de mon enfance en Corée du sud comme si ce temps est là devant le bâtiment situé au coin d’une campagne de France. C’est une représentation d’un croise- ment entre une image objective et subjective. Cela surpasse même la frontière entre ces pays. 

 

 

 

 

나레이션은 현재형으로 과거의 일을묘사한다.여기에 선택된 장소들은 한번도 가지 않았지만 익숙한 곳들이다. 영상 속 장소들은 작가가 이 장소를 바라보는 방법에 따라 부분적으로 감추어져 있거나 변경되어 있다. 프랑스 땅에서 만나는 새로운 장소안에서 나는 어릴 적 한국에서 보낸 시간을 투사한다. 여기서, 보이는 이미지와 나레이션 간의 차이가 혼동을 일으키며, 주관적 시간과 객 관적 시간의 교차를 재현한다.