La rencontre des temps,
2014
installation - Sculpture, projecteur de vidéo, speaker(300 x 200x 200cm, dimension variable)
Composée de deux pots, le premier est suspendu et l’autre est posé par terre dans un espace. Ils sont fabriqués en céramique d’une façon coulée dont le dessus est sculp- té d’une forme représentant la surface de l’eau. (Dans l’ensemble de mes travaux, l’eau est fréquente pour le moyen de représenter le temps. Et différents états de l’eau (vapeur, glaçons et son bruitage) représentent le temps suspendu, l’écoulement du temps, et l’envahissement d’une autre temporalité.) Tout comme cette céramique qui passe d’un état liquide en mouvement à une matière dure (argiles), l’écoulement de l’eau et du temps sont suspendus et symbolisent un état figé, cristallisé.
Au dessus d’un pot, le medium fugace comme la projection d’image mouvante des ombres est superposé sur la surface de l’eau sculptée, et un son d’écoulement d’eau se diffuse depuis l’autre pot suspendu. La projection montre les ombres des gens qui écoulent, et disparaissent, mélangées avec l’ombre de la surface de l’eau sculptée sur un objet fini, arrêté. Cela symbolise la rencon- tre des différents temps : l’ombre éphémère et l’ombre infinie. Un arrêt du temps et l’écoulement du temps.
두개의 항아리가 한 공간에,하나는 바닥,하나는 보자기안에 둘러싸여 천장에 매달려있다. 이 항아리는 액체의 흙을 부어만든 세라믹이며 윗부분은 물의 표면을 형상화하여 조각하였다. 한 항아리의 물의 표면조각 위에는 사람의 그림자 영상이 보이고, 또 다른 항아리 안에서는 흐르는 물소리 가 설치되어 일시성을 의미하는 이미지와 소리가 겹친다. 영상에는 행인들의 그림자가 끝없이 지나가고 그 그림자는 물의 표면을 조각해 놓은 항아리위로 겹쳐지며 정지된시간,정지 된 파도의 그림자와 일시적 존재들의 그림자가 만난다. 영원한 그림자와 일시적 그림자의 만남은 흐르는 시간과 정지된, 영원한 시간의 만남을 재현해낸다.
